• Miyuki Nemoto

TOEICにも役立つ!招待状「RSVP」の意味

更新日:8月11日

こんにちは。Nexusよりネモトです。

結婚式の招待状によく書かれている「RSVP」はどんな意味なのか?

聞いたことありますか?

昔招待状をもらった際、意味が分からず調べたことがあるのですが、

英語ではなく、フランス語らしいです。

日本人が何でも横文字(英語や他のアルファベット言語?)にしたがるのと似たような心理なのか?

フランス語に憧れる(フランス人は好きじゃないけどフランス語のアクセントはセクシーといわれる)人がアメリカには多いからなのか?

わざわざフランス語を使う謎。

ようは「出欠の連絡をお願いします」という意味で使われています。

What Is an RSVP?

”The term "RSVP" comes from the French expression répondez s'il vous plaît, meaning "please respond." If RSVP is written on an invitation, it means the host has requested that the guest respond to say if they plan to attend the party.”

”「返事ください」を意味するフランス語の表現である「répondez s'il vous plaît,」に由来します。 招待状にRSVPと記載されている場合、パーティーに出席するかどうかを連絡するようにとホストがゲストに返事をお願いしていることを意味します。”

”If the RSVP says, "regrets only," you only need to respond if you are unable to attend. If you don't respond, the host will expect you to be there. Be sure to use the requested method to decline the invitation if you can't attend. It's best not to respond if you will attend, as a response may be confusing to the host. Use other methods to express your enthusiasm about attending the event.”

”RSVP「regrets only」と記載されている場合、欠席する場合のみ返事を出す必要があります。 何の連絡もないとホストはあなたが出席するものだと思ってしまいます。 欠席の場合は、必ずリクエストされた方法で招待を辞退してください。 出席する予定にもかかわらず返事を出すとホストが混乱する可能性があるので、出席する場合は返事は出さないことをおすすめします。。。(省略)”

RSVP に加えて「regrets only」と記載されている場合は、

欠席する場合のみ連絡をください。という意味になるそうですのでお間違いないようお気をつけくださいませ。

あとね、笑っちゃうんだけど、TOEICで出題されたことがあるらしいです。

つまり、知っておいて損はないという事かしらね?

では、では。





参考リンク:

https://www.thespruce.com/what-does-rsvp-mean-on-invitations-1196806

閲覧数:33回

最新記事

すべて表示

こんにちは。NEXUS Englishマンツーマン会話よりネモトです。 ここ最近、アメリカでは、 アラスカに関係するドキュメンタリー番組が多く放送されています。 ネモトのお気に入りは、"Life below zero" & "Yukon men" ですが、...

本日は受講生からいただいたご質問を皆さんとシェアしたいと思います。 今回、ご質問のあったフレーズ 「take something/someone for granted」を辞書で調べると以下のような説明が記載されています。 Take something for...