Bye Felicia <スラング>

こんにちは。



今日から、レッスンをスタートされた受講生の方と



お話していたときに、



偶然でてきたスラングのお話をさせていただければと存じます。



わたし自身もこのフレーズがスラングとして



今の若い人達が使っていると今日はじめて知りました。



前置きですが、アメリカのスラングなので、



他の英語圏では通じない可能性があります。ご了承くださいませ。



というわけで、



Friday”というコメディ映画を皆さんはご存じですか?



アメリカで、1995年に公開された



Ice Cube【アイス・キューブ】主演のコメディ映画です。



当時、大ヒットしたいわゆるB級映画で、



アメリカ人なら皆知っていると思います。



(年齢によっては知らない世代もいるのかな?)



調べてみたのですが、



日本では、1996年に公開されたようです。



その後にあった続編は日本で公開された形跡はなく、



TSUTAYAで借りられるのか?なども不明。。。



一番最初の”Friday”は面白かったけど、



続編の”Next Friday”&”Friday After Next”は、



まあまあだったかなあ。と言うのが私個人の感想です。



でっ、



なぜ、こんな話をしているのかというとですね。



最近(と言ってもここ1年くらいだと思いますが)若者の間で



流行っているスラングがあるそうで、



Russが言うには、



オバマ夫人も使ったとか!?で話題になったとがあるらしいです。



それが、Bye Felicia!のフレーズ。



この映画”Friday”の中で、Craig(アイスキューブの役柄)が



近所に住む、Felicia(フェリシア)という女の子に向かって



言った一言なのですが、



意味はというとこんな感じです。



しつこい又はうざい、アホなこと言っているヤツに



早く帰ってほしいという気持ちを願って冷たく、



「Bye Felicia!」(直訳:じゃあな。フェリシア!)



と言っているのです。



この場合、「早く帰れよ。フェリシア!」



と訳した方がより近い意味になるでしょう。



映画の中では、Felicia(フェリシア)に向かって



Craig(クレイグ)が言った言葉ですが、



現在の若者は、「早く帰れ」「消えろ」「うせろ」の意味で



Bye Felicia!」と使うらしいです。



”Friday”は何度も観た映画だし、



フレーズ自体は有名だったので知っていたけれど



20年過ぎた今、こんな風に若者が



このフレーズを使っているとは知らなったので、



ちょっと驚きました。



(歳がバレる。。。)



おそらくですが、



昨年大ヒットした映画 "Straight Outta Compton"の中でも



このフレーズが使われているので、



映画”Friday”を知らない世代にとっては、



新鮮に聞こえた!?のかもしれませんね。



ご参考までに、”Friday"の脚本を書いたアイスキューブ本人が、



「Bye Felicia!」の意味を解説しているビデオ&記事へのリンクです。



ご興味のある方はどうぞ。



What does 'Bye, Felicia' mean? Ice Cube explains the 'Friday' phrase



それでは、また。

最新記事

すべて表示

哺乳瓶の扱い方から見えた!?日本と米国の考え方の違い

久しぶりにホームステイ先でのエピソードです。 大きなお世話と分かっていても気になって仕方のなかったホストマザーの哺乳瓶の洗い方。 食洗機で他の汚れた食器と一緒に哺乳瓶とニップルを洗っていたのをみてびっくり仰天したわたし。昭和生まれの私にとっては驚きでした。 当時はまだ元気だったばあちゃんへ送った手紙の中に書いたくらいです。 (私がアメリカに渡った時代は、まだEメールが出てきたばかりの頃[1995]

ジューンティーンスとは何の日?【新しい祝日】

日本と比べると祝日がとても少ないアメリカですが、この度、新しい祝日(Junteenth6月19日)が制定されることになりました。 日本の場合、有給を取れない/取りづらいケースが多いため、あえて祝日を増やしたという話もありますが、 アメリカでは、祝日の数も少なく、以前できた国民の祝日(Martin Luther King Jr. Day) は、レーガン大統領の時代(38年前)だったというのだから、随

「イースター 」と「大掃除」

Happy Easter everyone! 最近、日本でも認知度が上がっている「イースター」 日本語では「復活祭」と言われていますが、皆さんは何の日かご存知ですか? キリスト教徒にとってはクリスマス以上に最も大切なお祝いがこのイースターサンデーにあたります。 イエス・キリストが十字架にかけられて処刑されたことはご存じの方も多いかと思いますが、彼が処刑されたのは金曜日で、生き返ったのが3日後の日曜