ハワイ島の噴火~「溶岩」と「Magma」の違い~


こんにちは。NEXUSよりネモトです。

ラスがハワイ出身のせいもあってか、

お客様との談笑で、

ハワイ島の噴火の話になることが最近多いのですが、

ひとつ気が付いたことがあったので、

本日、皆さんとシェアしたいと思います。

ビックリしたのは、

「溶岩」=「Magma」と思っていらっしゃる方が

日本の場合は多いようです。

間違いではないようですが、

厳密には、

「溶岩」 ⇒ 「Lava」

「マグマ」 ⇒ 「Magma」 

「Magma」と「溶岩」は違うそうです。

笑っちゃうのは、

私自身「マグマ」の意味をよく理解していなかったため、

「Lava =マグマ」とは思いもしなかったという

まるでギャクのようなお話。

念のため、日本語のウィキペディアで調べてみたところ、

「マグマ(magma)とは、

地球や惑星を構成する固体が溶融したものである。」だそうで

地上に噴出した「マグマ」を日本語では、「溶岩」と言い、

地下にある同じ物質を「マグマ」と呼ぶそうです。

溶岩はマグマなので、全く別物と言うわけではないようですが、

溶岩は「Lava」と言ったほうが自然でしょう。

ところで、この質問に答えてくれているサイトを発見しました

http://www.earthobservatory.sg

”What is the difference between magma and lava?

(Magma と Lava の違いは何ですか?)

Magma is composed of molten rock and is stored in the Earth’s crust. Lava is magma that reaches the surface of our planet through a volcano vent.”

マグマは溶融岩で構成され、地球の地殻に貯蔵されています。 溶岩はマグマであり、火山噴出口を通じて私たちの惑星の表面に到達します。(グーグル翻訳使用)

その他、噴火に関連する単語を簡単にご紹介いたします。

それらの単語を確認した後、

リンクを貼っておきましたので、CNNの記事を

是非読んでみてくださいね。

それでは、また。

・volcano (n) 火山 

・eruption (n)  噴火

(Phreatic eruption) Phreatic eruptions are steam-driven explosions. 水蒸気噴火

・ash (n ) 灰

・fissure (n) a long, narrow opening or line of breakage made by cracking or splitting, especially in rock or earth. (割れ目・亀裂)

・erupt (v) if a volcano erupts, it explodes and sends smoke, fire, and rock into the sky. (噴火する)

・spew (v) to flow out of something quickly in large quantities, or to make something flow out in this way (噴出する/吐き出す)

・emit (v) to send out gas, heat, light, sound etc (放射する/放つ)

・molten rock = Lava (溶岩)

Ash clouds from Kilauea volcano prompt red alert on Hawaii's Big Island (CNN)

#ハワイ島 #ハワイ島噴火

158回の閲覧

最新記事

すべて表示

"vineyard"と"winery"は違うものらしい

こんにちは。Nexusよりネモトです。 ある方のTwitterを拝見して初めて知ったのですが、 "vineyard"と"winery"は違うものらしいです。 皆さんご存知でした!? 私は同じ意味だと思ってました。 会議通訳者の平松さんはイギリス英語について呟いておりますので、 ラスにアメリカ英語ではどうなのか?聞いてみました。 * 平松さんのアメブロ

「ピンチはチャンス」ヘンな日本語

こんにちは。Nexusよりネモトです。こんな時だからこそ、「ピンチはチャンスだよ根本さん」とある会社の社長さんがおっしゃいました。 ごもっともではございますが、実は英語圏の人達からすると意味不明なフレーズに聞こえます。 何故かというと 「pinch」の意味を確認してみてください。 *英和辞書にはナゾな意義も含まれますので、英英辞書をメインで確認してくださいね。 「Pinch」は、動詞だと (v)

「校門」&「肛門」英語の同音異義語

こんにちは。NEXUSよりネモトです。 タイトルにあるように日本語にも発音が同じで全く意味が違うものがありますよね。 (例)「はし」と「橋」、「柿」と「牡蠣」「医師」と「意思」 英語にも発音が同じで意味が違う単語等が存在します。それらを紹介してくださっているのが、以下の記事です。 同記事はある方からご紹介いただきました。ご本人に確認しておりませんので、お名前はお出し