• Miyuki Nemoto

「Snake oil」は蛇の油!?


皆さんは、「Snake oil」をご存じですか?

私ははじめて耳にしました。

(実は、以下の記事について話してました。)

miracle cure or snake oil? (Science Focus)

ラスによれば、医学的/科学的根拠もないのに、

何にでも効くと言われている実は何の価値もない物質(薬等)を

アメリカでは、snake oil(スネイクオイル)と言うそうです。

つまり、蛇の油を指すわけではないようです。

調べてみてると以下のように記されていました。

Snake oil (n) Informal / American English

・a substance with no real medicinal value sold as a remedy for all diseases.

・a product, policy, etc. of little real worth or value that is promoted as the solution to a problem. (ex) "the new tax plan was denounced as snake oil"

(意訳) Snake oil (n) インフォーマル/アメリカ英語

・どんな病気も治す治療薬として販売されている、実際には薬価のない物質。 ・実質的な価値がほとんどない製品、ポリシーなど。

(例)「新しい税制は、意味がないとして非難された」

昔あった赤チン(若者は知らないだろうな。。。)やタイガーバームのようなものを

想像するとわかりやすいかと思います。。。

でも、あまり使われない単語のようなので、知っておくだけでよいかもしれません。

では、では。

#医療英語