こんにちは。NEXUSよりネモトです。

先日いただいたコメントの中で、ご質問をいただきました。

ありがとうございます！

早速ラスに確認いたしましたので、

本日は皆様とシェアしたいと思います。

【ご質問】

不当なあつかいを受けたとき

(日本人料金をふっかけられるとか、、、)　

「おい、バカにすんなよ」を

紳士淑女的に、なおかつ真剣に(相手がグサッとくるように)言う言い回しって何になりますか？

不当な扱いを受けた場合。

今回は、具体的に「日本人料金をふっかけられた場合」に

絞ってお話したいと思います。

宜しくお願いいたします。

【回答】

英語では、ダイレクトな言い方、

又はインダイレクトな言い方のいずれしかないため、

Rinさんのおっしゃる　「おい、バカにすんなよ」を「紳士淑女的に

なおかつ真剣に（相手がグサッとくるような言い回し」は

アメリカではしない。というのです。

どういうことかと申しますと、

ソフトな言い回しや、遠回しな言い方をすると

交渉に不利と考えるようで、

私達日本人が好むような言い方はしないと言うのです。

では、どのように言えばよいのでしょうか

まず、「それは不当だ、不公平だ。」と主張はするが、

「バカにするなよ」とは言わない場合。

この場合、交渉の余地を残しています。

◇　That's not fair.

◇　That's not right.

次にダイレクトな言い方、いわゆる直訳です。

攻撃的なパターン。

◇　Don't treat me like an idot.

◇　I'm not stupid.

このような言い方をした場合、

相手が反論する前に

既に不当な扱いをされている

（この場合、日本料金をふっかけられた）と

決めつけているので、

揉め事の発端になりかねません。

そのため、

ケンカ腰であることを理解した上で使いましょう。

なぜか、

Confrontational(攻撃的/ケンカ腰) な表現の方が

次々と頭に浮かんでしまうのは何故だろう・・・　

全然役に立たないだろうけど、

例えば、こんな感じ。

・Do you think I am stupid?

・Are you trying to rip me off ?

・That's bullshit.

・That's crap.

上記のような言い方はあまりおススメしません。

日本料金をふっかけられて、ムカついているけれど、

あえて交渉はしないが、

しかし、嫌味っぽい捨てゼリフ/独り言を言ってやりたいとき。

「Whatever.」　

ぜんぜん、紳士淑女的じゃないです。

最後に一番肝心なインダイレクトな言い方で、

つまり、ある程度、紳士淑女的であり、

かつ、弱くは聞こえない言い回しがコレ。

■ベストアンサー■

・ Are you serious?

・ You aren't serious, are you?

「バカにするなよ」とは言っていませんが、

日本語にするとすれば、こんな感じです。

＜落ち着いたトーンで言った場合＞

・本気で（そんなこと）言ってますか？

・本気で（そんなこと）言ってませんよね？

＜イライラ気味に言った場合＞

・マジで（そんなこと）言ってる？

・マジで（そんなこと）言ってないよね？

日本語も同じかと思いますが、

声のトーンで相手の受け止め方が変わるので注意が必要です。

落ち着いたトーンで「Are you serious?」と言った場合、

相手が体裁よく言い訳ができるようにある程度、

隙間を作ってあげているので、

Rinさんの探している言い回しに近いのでは　とのことでした。

私だったら何と言うだろうと考えているうちに

色々と思い浮かんできました。

寝不足なのに今日はさえてる　わたし。

金額の交渉をしたい場合ですが、

例えば、こんな風に続けることもできます。

「Are you serious ?

You can do better than that. I saw someone who paid much less.

You don't have to give us a discount but you can at least give us a fair price.」

いずれにしても

声のトーンやどこにアクセントを置くか重要です。

落ち着いたトーンで言えば、

なかなか紳士淑女的かなと思いますが

Rinさん、いかがでしょうか

ご質問の答えになっていますでしょうか

皆様のご意見もお待ちしております。

それでは、また。

#英会話 #スラング