「ガソリンスタンド」は和製英語ではないらしい


こんにちは。

NEXUS English マンツーマン英会話、カウンセラーのネモトです。

突然ですが、「ガソリンスタンド」を英語で何というかご存知ですか?

意味は通じるようですが、

現在のアメリカでは「ガソリンスタンド」とは言いません。

アメリカ英語では、「Gas Station」が最も一般的な呼び方です。

この「Gas」は「Gasoline」の省略形です。

「ガソリン」は言いづらいため、「ガス」と短くなったらしいです。

実は私、ずっと疑問に思っていたんですよね。

「ガソリン」は「ガス」じゃないのに

どうして「ガス・ステーション」なんだろう?って。

でも皆がそう言っているから、ガソリンスタンド=Gas station

覚えればいいと単純に思っていました。。。

ちなみにイギリス英語では「Petrol station」だそうです。

アメリカ出身の講師によると

その昔(1930年代&1940年代)、アメリカでも

「Gas stand」(ガス・スタンド=ガソリン・スタンド)と呼んでいたことがあるらしいです。

どうやら「ガソリンスタンド」は、日本人が100%創り出した和製英語ではなさそうです。

昔のガソリンスタンドは、

今のように地下にタンクが埋められていたわけではなく、

移動式のタンク(タンクローリーみたいなもの?)から

ガソリンが販売されていたそうです。

そのため、昔は「Gas stand」=「ガス(ガソリン)スタンド

直訳:ガソリン屋台(または売り場

と呼んでいたらしいです。

なるほど。

ちなみにアメリカのガス・ステーション(ガソリンスタンド)は、

かなり高い確率で、コンビニエンスストアと一体化されていることが多いです。

理由は「ガソリンの販売だけでは儲からないから。」だそうです。

まあ、アメリカのガソリン価格は、今結構安いですからね。

ご参考までに

2015年4月23日(木)の米国平均ガソリン価格は以下の通りです。

ニューヨーク州:1gallon (約3.7ℓ)⇒2.675ドル

カリフォルニア州: 1gallon (約3.7ℓ)⇒3.195ドル

テキサス州:1gallon (約3.7ℓ)⇒2.307ドル

リンク:http://www.gasbuddy.com

***************************

日本にも最近増えていますが、

アメリカのほとんどのガス・ステーションはセルフサービスです。

しかしながら、オレゴン州&ニュージャージー州につきましては、

セルフサービスのガス・ステーションが法律で禁じられているため、

自分でガソリンを入れることはありません。

それもどうやら政治的な理由があるらしく、

当スクールの講師が色々とうんちくを並べていましたが、

単純に言えば、ガソリンスタンドにお勤めしている方々の職を保つことが理由かと思われます。

詳細は、以下のブログ(英語)をご参考になさってください。

http://mentalfloss.com/article/18812/why-cant-you-pump-your-own-gas-oregon-and-new-jersey

それではまた。

#アメリカ英語 #和製英語 #カタカナ英語

3,493回の閲覧

最新記事

すべて表示

"vineyard"と"winery"は違うものらしい

こんにちは。Nexusよりネモトです。 ある方のTwitterを拝見して初めて知ったのですが、 "vineyard"と"winery"は違うものらしいです。 皆さんご存知でした!? 私は同じ意味だと思ってました。 会議通訳者の平松さんはイギリス英語について呟いておりますので、 ラスにアメリカ英語ではどうなのか?聞いてみました。 * 平松さんのアメブロ

賢い人ほど英会話学習に苦労する!? パート2

こんにちは。Nexusよりネモトです。 賢い人ほど英会話学習に苦労するのは本当なのか?という素朴な疑問。 結論を先に申し上げますと、人によるので一概には言えないと思っています。 言語習得に頭の良し悪しは関係なく、 心理的要素が深く関わっていると言われているそうです。 小さい頃に英会話を始めるメリットの一つは、 「単純にこんなもんなんだ」と受け入れられる ある意味「素直」な気持ちかなあと思います。

”Lower 48”の意味

こんにちは。NEXUS Englishマンツーマン会話よりネモトです。 ここ最近、アメリカでは、 アラスカに関係するドキュメンタリー番組が多く放送されています。 ネモトのお気に入りは、"Life below zero" & "Yukon men" ですが、 これらの番組の中で、頻繁に聞こえてくる単語があります。 それが、"Lower 48" これらの番組を観るまで、私自身も知りませんでした。 どん