• Miyuki Nemoto

こわ~いSuperbugをご存じですか?


こんにちは。 NEXUS English (ネクサス イングリッシュ) マンツーマン英会話より根本です。 今アメリカのメディアで大きく取り上げられている Superbug(スーパー耐性菌)の記事をご紹介したいと思います。 *注意:ブログ著者は、医療従事者ではございません。インターネットに掲載されている英文記事を参考に解説のみを行っております。また日本語訳はあくまで参考ですので、ご了承くださいませ。 CNN Understanding CRE, the 'nightmare' superbug (英語) 上記のリンク、CNNの記事によれば Superbug(スーパーバグ)【スーパー耐性菌】 正式名:CRE=Carbapenem-resistant Enterobacteriaceae は、 Bacteria(細菌)の一種で、病院等の医療機関内で 感染または発見されるケースが多く、 抗生物質に対する耐性が非常に強いため、 ほとんどの抗生物質が効かないという こわ~い細菌らしいです。 今回問題になっているのは、 ロスアンゼルスにある病院で、 内視鏡検査を受けた患者さんの内7名が感染し、 2名が死に至ったというお話です。 内視鏡検査に使った器具に付着していた細菌を すべて除去しきれず 複数の患者さんに同じ器具を使用したことから、 感染してしまったというのです。 記事によれば 使用後は当然、消毒・殺菌をしているのですが、 内視鏡検査に使う器具の汚染除去作業は 器材が複雑な形をしているため、 とくに先端部分の洗浄が非常に難しく、 完全に消毒・殺菌するのは不可能に近いとまで言ってます。 (いいわけですかね!?) 皆さんがおそらく気になるだろう疑問も記事内に書かれていますので、 簡単にご紹介します。 (Q)Are these formerly unknown bacteria?   Superbugは、正式には解明されていない(不明の)細菌なの? (A)Not really; they are bacteria that just evolved.   いいえ、Superbug は進化したバクテリア(細菌)です。 (Q)How can you get it?    どうやって感染するの? (A)You don't get it when somebody sneezes on you.    誰かがくしゃみをしても感染はしません。    You have to touch an infected wound or stool, then touch a vulnerable part of the body -- like an open wound.   感染した人の傷口や排せつ物に触り、   そして、開いた傷口のような身体の脆弱な部分を触らなければ感染しません。 (とりあえず、簡単に感染しないようです。) (Q)Do any antibiotics work against them?   スーパーバグに効く抗生物質はあるの? (A)Yes, but not many. And some that do can cause kidney damage.    あります。でもそんなに多くありません。腎臓に障害を与える原因になることもあります。 じゃあ、日本ではどうなのでしょう? 実際のところはわかりませんが、 インターネットで調べた限り、日本での症例はまだないようです。 でも、内視鏡検査に行っただけなのに スーパーバグに感染してしまったなんて、 何ともお気の毒なお話です。 更にご興味のある方は、以下のリンクをご参考くださいませ。 CDC(Centers for Disease Control and Prevention) 米国疾病対策センター それでは、また。

#医療英語 #英文記事 #スーパー耐性菌