• Miyuki Nemoto

安倍総理を表現していたフレーズの意味

こんにちは。NEXUSよりネモトです。

ご無沙汰しております。

4things Donald Trump needs to know before he meets Shonzo Abe 

(直訳)

ドナルド・トランプが安倍晋三に会う前に知っておく必要がある4つのこと

本日は上記、記事の中で使われているフレーズを

ご紹介したいと思いますので、

内容の解説につきましては、割愛させていただければと存じます。

詳細を知りたい方は、記事をお読みください。

なお、わたくし個人の意見とは全く関係がございません。

ご了承くださいませ。

では、今回ご紹介するフレーズはこちら。

"Talk the talk, walk the walk."

<Meaning>

・"Supporting what you say, not just with words, but also through action or evidence."

・"If you say that someone talks the talk but does not walk the walk, you mean that they do not act in a way that agrees with the things they say."

一言で説明するならば、「有言実行」でしょうか。

どちらかと言うとインフォーマルなフレーズのようです。

記事の中では、安倍総理をこんな風に表現しております。

"Abe is not merely talking the talk; he is walking the walk."

(直訳)

安倍氏は口先だけではない、実行(行動)が伴っている人物である。

(意訳)

安倍氏は、有言実行の人である。

"Talk the talk, walk the walk."

結構耳にするフレーズですので、この機会に覚えておきましょう。

それでは、また。

3 views