• Miyuki Nemoto

二重契約!?ホームステイ先で署名した契約書の中身

どこのホームステイ先にも

ハウスルールが存在するかと思いますが、

私がお世話になった場所も例外ではなく、

初日に4ページにわたる契約書を渡され、

これにサインしてくださいと言われました。

学校を通してホームステイ先をみつけたので、

同じようにホームステイをしていた知り合いに

聞いてみたのですが、

そんな契約書はなかったと言われました。

学校や斡旋業者を通して

ホームステイ先を紹介してもらった場合、

通常、紹介元である学校や斡旋業者と契約を結びます。

従って、ホームステイ先と別個の契約書があるのは、

まれかと思います。

おそらく、スーザンはトラブルを避けるため、

独自で契約書を作成していたと推測します。

紹介先でサインした契約書と

ほぼ同じ内容だったかと思いますが、

通常のホームステイ先よりも

ルールが厳しいと他の留学生は言ってました。

書いてあった内容は主に以下のような内容でした。

ご参考ください。

◇食事:朝晩一日2回

使用した食器は各自で洗う。

・不要の場合は、予め連絡すること。

・食事を抜いても月のホームステイ代は変わらない。

◇シャワー:一日1回 5分以内

*5分という短さには驚きましたが、真面目な私は、それに従いました。しかし、他国出身の留学生たち(ルームメイト)は、余裕で5分以上使っていましたけどね。。。

◇洗濯:週1回

*水が貴重なため、アメリカでは毎日洗濯する人は非常に少ないです。下着、靴下、シャツなど1週間分は用意していた方がよいでしょう。

◇掃除:週1回 

・各自の部屋の他、ベイスメント(地下室)のリビングルームとバスルームを分担で掃除する。

*わたしがお世話になったホームステイ先は、留学生の部屋が、ベイスメント(地下部分)にあり、私達が使用していたリビングルームとバスルームは、ベイスメントにあったため。

◇禁煙/禁酒

◇ドラッグ禁止

◇門限:午前O時

・門限よりも遅くなる場合は予め連絡する。

*スーザンが受け入れていた留学生は18歳以上だったので、この時間であったと想像します。

◇彼氏/彼女の入室禁止

ちなみに上記のハウスルールを

英語表記でみたい人もいると思いますので、

英訳してみました。

ご参考ください。

◇Meals: Twice a day.

・Meals are served in the morning and evening. 

Wash your own dishes.

・If you do not need a meal, notify in advance. ・Even if you skip a meal, the monthly fee will stay the same.

◇Shower time: Once a day and no more than 5 minutes

◇Laundry : Once a week. 

◇House cleaning: Once a week. 

・Clean your room, the living room and the bathroom in the basement.

◇No drinking alcohol or smoking

◇No drugs

◇Curfew: At 12:00 AM 

・Call in advance if you can't come home by then.

◇Your boyfriend/girlfriend is not allowed in your room.