ジューンティーンスとは何の日？【新しい祝日】

こんにちは。Nexusより根本です。

日本と比べると祝日がとても少ないアメリカですが、

この度、新しい祝日(Junteenth６月19日)が制定されることになりました。

日本の場合、有給を取れない/取りづらいケースが多いため、あえて祝日を増やしたという話もありますが、

アメリカでは祝日の数も少なく、最後に制定された国民の祝日（Martin Luther King Jr. Day) は、レーガン大統領の時代(38年前）だったというのだから随分前の話なのです。

日本では、しょっちゅう祝日を作っている感があり、ありがたみが少ない気もしますがいかがでしょうか？

https://www.bbc.com/news/world-us-canada-57515192

https://www.history.com/news/what-is-juneteenth

上記リンクによれば「Juneteenth」は、June Nineteenth （6月19日）を短縮した言葉だそうです。

What is Juneteenth?

ジュンティーンスとは何か？

”Juneteenth commemorates the effective end of slavery in the United States.”

ジューンティーンスは、米国における奴隷制終焉を記念する日。

”Juneteenth (short for “June Nineteenth”) marks the day when federal troops arrived in Galveston, Texas in 1865 to take control of the state and ensure that all enslaved people be freed. The troops’ arrival came a full two and a half years after the signing of the Emancipation Proclamation. Juneteenth honors the end to slavery in the United States and is considered the longest-running African American holiday. On June 17, 2021, it officially became a federal holiday. ”

「ジューンティーンス（6月19日の略）は、連邦軍が1865年にテキサス州ガルベストンに到着、同州を支配し、奴隷解放を確保した日です。 軍が到着したのは奴隷解放宣言が出されてから2年半が過ぎた後でした。ジューンティーンスは、米国の奴隷制の終焉を記念する、最も長く続いているアフリカ系アメリカ人の休日とされています。 2021年6月17日、正式に連邦の祝日となりました。」

"Confederate General Robert E. Lee had surrendered at Appomattox Court House two months earlier in Virginia, but slavery had remained relatively unaffected in Texas—until U.S. General Gordon Granger stood on Texas soil and read General Orders No. 3: “The people of Texas are informed that, in accordance with a proclamation from the Executive of the United States, all slaves are free.”

「南軍のロバートE.リー将軍は、2ヶ月前にバージニア州のアポマトックス裁判所にて既に降伏していましたが、北軍のゴードン・グレンジャー将軍がテキサスの地に入り一般命令第3号を読むまでは、依然として奴隷制が続いており、奴隷解放宣言が反映されていませんでした。 テキサスの人々は、合衆国（北軍）行政官からの宣言により、すべての奴隷が解放されたと知ったのです」

The Emancipation Proclamation

奴隷解放宣言

”The Emancipation Proclamation issued by President Abraham Lincoln on January 1, 1863, had established that all enslaved people in Confederate states in rebellion against the Union “shall be then, thenceforward, and forever free.”

「1863年1月1日にリンカーン大統領によって発令された奴隷解放宣言は、北軍に反抗した南軍の奴隷とされているすべての者を『同日をもって永遠に自由の身となる』と制定しました。」

But in reality, the Emancipation Proclamation didn’t instantly free any enslaved people. The proclamation only applied to places under Confederate control and not to slave-holding border states or rebel areas already under Union control. However, as Northern troops advanced into the Confederate South, many enslaved people fled behind Union lines.”

「しかし実際には、奴隷解放宣言の後、奴隷はすぐには解放されませんでした。 宣言は南軍の支配下にあった地域にのみ適用され、奴隷のいた境界州や既に北軍の支配下にあった地域には適用されませんでした。しかし北軍が南軍に進出すると奴隷の多くは北へ逃れました。」

注記：

(1)「奴隷のいた境界州」とは、北にも南にも属さない地域で、奴隷がいた地域のことのようです。

(2) 最後の一文が分かりにくので簡単に解説します。奴隷解放宣言が出されていたので、南から逃げる必要はなかったにもかかわらず、北軍が南に進出してきたことをきっかけに、多くの奴隷は北へ逃れたという意味になります。

Juneteenth and Slavery in Texas

テキサス州のジューンティーンスと奴隷制

"In Texas, slavery had continued as the state experienced no large-scale fighting or significant presence of Union troops. Many enslavers from outside the Lone Star State had moved there, as they viewed it as a safe haven for slavery." 「テキサスでは、北軍との大規模な戦闘もなく、北軍の存在も皆無に近かったため奴隷制が続いていました。そのため奴隷を抱える人々には安全な場所と見なされ、テキサス州外に住む奴隷オーナーの多くの人がテキサスに移ってきました。」 "After the war came to a close in the spring of 1865, General Granger’s arrival in Galveston that June signaled freedom for Texas’s 250,000 enslaved people. Although emancipation didn’t happen overnight for everyone—in some cases, enslavers withheld the information until after harvest season—celebrations broke out among newly freed Black people, and Juneteenth was born. That December, slavery in America was formally abolished with the adoption of the 13th Amendment."

「1865年の春に戦争が終結した後、6月にグレンジャー将軍がガルベストンに到着したことにより、テキサスにいた25万人の奴隷に自由をもたらしましたが、解放は一夜にして行われたわけではありませんでした。

一部の奴隷オーナーは収穫期が終わるまで情報を伏せていました。

新たに解放された黒人の間で祝賀があちこちで起こりジューンティーンスが誕生しました。その12月アメリカの奴隷制は、第13条改正の採択により正式に廃止されました。」

"The year following 1865, freedmen in Texas organized the first of what became the annual celebration of "Jubilee Day" on June 19. In the ensuing decades, Juneteenth commemorations featured music, barbecues, prayer services and other activities, and as Black people migrated from Texas to other parts of the country the Juneteenth tradition spread. "

「1865年の翌年、テキサスの解放された（元奴隷だった）人達は6月​​19日の「ジュビリーデー」毎年恒例のお祝いとなる最初のイベントを開催しました。その後、6月の記念式典では音楽、バーベキュー、祈りのサービスなどの活動が行われ、テキサスから他州に移り住んだ黒人の人達によってジューンティーンスの伝統は他州へと広まりました。」

"In 1979, Texas became the first state to make Juneteenth an official holiday; several others followed suit over the years. In June 2021, Congress passed a resolution establishing Juneteenth as a national holiday; President Biden signed it into law on June 17, 2021. "

「1979年テキサス州はジューンティーンスを公式の祝日にした最初の州となりました。いくつかの他州もそれに続きました。 2021年6月議会はジューンティーンスを国民の祝日として確立する決議を可決。バイデン大統領は2021年6月17日にその法案に署名しました。」

＊日本語訳はgoogle翻訳にかけた後、必要なところを訂正しています。日本語が不自然な箇所もあるかと存じますが、誤訳はないと思いますので、その辺はご了承いただければと存じます。

日本のニュースでも紹介されていたようなので、下記にリンクを貼っておきます。

ご興味のある方はどうぞ。それでは、また。

https://www.cnn.co.jp/usa/35172553.html

https://americancenterjapan.com/aboutusa/translations/2389/