- Miyuki Nemoto
イバンカ・トランプ 文法の誤り指摘される
こんにちは。NEXUSよりネモトです。
本日は、数日前に読んだ記事の紹介します。
Chrissy Teigen Awkwardly Corrects Ivanka Trump’s Tweet—And It's Pure Internet Gold
アメリカ大統領の長女。Ivanka さんのツイートが話題に。。。
先日、大統領の次男 Eric さんの奥様が
男の子を出産されたそうで、
Ivanka さんは、甥っ子を抱っこした写真をアップ。
問題のツイートはこちら
Ivanka Trump のツイート
https://twitter.com/IvankaTrump/status/910173056672378880
「Cuddling my little nephew Luke... the best part of an otherwise incredible day!」
「小さな甥っ子、ルークを抱っこしてます。。。それ以外は
信じられないくらい最高の日！」
（ん!? ）
つかさず、Chrissy Teigen がツイートします。
Chrissy Teigen のツイート
https://twitter.com/chrissyteigen/status/910404003736854528
「"Otherwise" implies you did not like hangin with this baby. 」
「"Otherwise"ってことは、赤ちゃんと一緒に過ごしたくない(時間を過ごすのは好きではない）とほのめかしてます。。。 よね？」
と文法的誤りを指摘。
ご存じない方に簡単にご説明しますと、
Chrisy Teigen は、モデル＆John Legend の妻でもあり、
日本でいうタレントのような活動をしている
テレビ番組の司会等もやってる方です。
そして、誰かがさらにこんなツイートを。。。
"Doesn't she mean the rest of the day was incredible, and cuddling her nephew was even better?!"
「今日（の残りの時間）は信じられないほど良い日で
甥を抱っこしていることは、もっと良かったと言う意味じゃないの？」
大統領の娘ともなると
何かにつけて色々と言われるから、大変ですね～。
一番いいのは、
ソーシャルメディアを一切やめるしかないのかな？
高学歴＆ネイティブでも間違うことがあるのですから、
私たちノンネイティブが間違って使ってしまうことが
あっても恥じることはありません。
とりあえず、「Otherwise」の意味を確認しましょう。
Otherwise ◆【略】o/w
【形】
・他の
【副】
1.さもなければ、そうしないと、そうでなければ
2. 別な［違った］ふうに、別の［他の・違う］やり方で、別な［他の・違う］方法で
3.〈話〉その他の点では、別の面では
adverb （副）
1. in circumstances different from those present or considered; or else. synonyms: or else, or, if not
"The collection is a good draw that brings visitors who might not come otherwise"
"Hurry up, otherwise we'll be late. "
2. in other respects; apart from that. synonyms:in other respects, in other ways, apart from that
"an otherwise totally black cat with a single white whisker"
" She's exhausted, but otherwise she's fine."
adjective (形）
1. in a different state or situation.
"I would that it were otherwise"
意外と用法を誤りやすいので、使い方に注意しましょうね。
それでは、また。