• Miyuki Nemoto

「物足りない」を英語で何と言う!?

こんにちは。

お客様からのご質問を皆様とシェアしたいと思います。

Q. 「物足りない」を英語で何と言いますか?

「アメリカから日本に来て、

日本の食事は、量が少なくて物足りないですか」

という素朴な疑問をラスに質問したかったようです。

まず確認のため、日本語の意味を調べました。

◇ 物足りない 

【定義】

何か足りないようで不満である。どことなく不足である。ものたらない。「おかずが―◦ない」「―◦ない説明」

出典:goo 辞書

英辞郎で調べてみると

物足りない

google translation で調べると

”Unsatisfactory” と出てきますが、

微妙に違うような気がします。

皆さんのご意見はいかがでしょうか

では、どのような英文になるのか考えてみました。

・「日本の食事は、少なくて物足りないですか」


・Are Japanese meals big enough to make you full ? 

・Are the portions of Japanese meals enough to fill you up?

・Do you think the Japanese restaurant serving sizes are too small?


それでは、また。

0 views